本場中華料理と海外中華料理の違い

オレンジチキンやフォーチュンクッキーが中華料理だと思っていませんか？実は海外の中華料理は現地の味に合わせて大きく姿を変えてきました。本場の中華料理は食材の幅が広く、薬食同源や寒熱バランスを重んじ、調理法は蒸す・煮る・煮込むが中心です。本記事では、食材・理念・調理法における両者の実際の違いを紹介します。

あなたは一生「中華料理」を食べてきた。左宗棠鶏、フォーチュンクッキー、ブロッコリーと牛肉の炒め物。あなたは自分にかなりの文化的素養があると思っている。

お伝えしたいことがある。

世界のほとんどの人が「中華料理」と呼ぶものの本場度は、メキシコのソンブレロをかぶったパンダくらいのものだ。それは地元の味に合わせて入念に作り変えられ、味はマイルドにされ、食材は置き換えられてきた——世界で最も複雑な料理体系の一つを「国際空港版」にしたものと考えればいい。無害。便利。しかし完全に的を外している。それを正そう。

以下が、中国の厨房で——そしてあなたが到着して器の中で——実際に起きていることだ。

食材がまったく違う

西洋風の「中華」レストランの食材庫は見覚えのあるものばかりだ。牛肉、鶏肉、エビ、ブロッコリー、ニンジン、ジャガイモ。郊外のスーパーで手に入る食材だ。

本物の中華料理の食材の幅はもっとずっと広い。

タケノコ、レンコン、巨大な大根（本当に、驚くほど大きい）、何種類もの豆腐、キクラゲ、海藻、緑豆、ゴーヤに出会うことになる——ゴーヤの味はその名の通りだ。地域によっては、メニューはカエル、スッポン、ヘビ、昆虫にまで広がる。挑戦としてではない。夕食としてだ。

これらは中国人にとって異国情緒あふれるものではまったくない。ただの日常だ。

食べ物は薬でもある——文字通りに

中国の料理哲学は、カロリー計算やタンパク質のマクロとは無関係な体系の上で動いている。食べ物は「熱」と「寒」に分類される——いや、温度のことではない。形而上の温度だ。この間には違いがあり、完全に理解するには何年もかかる。

だから冬にマンゴーを食べていると、そばにいる中国のおばあちゃんが本気で心配そうな目で見つめてくる。マンゴーが冷たいからではない。それらが「寒」だからだ。彼女は何も言わないかもしれない。でもあなたのことを心配する。

この体系は、食事を季節に合わせて変えるべきだということを意味する。冬にはニンニク、玉ねぎ、赤唐辛子など温性の食材がより頻繁に登場する。体が「温かさを必要としている」からだ。夏には涼性の食べ物が主流になる。

それに比べて、海外の中華テイクアウトは365日同じラミネート加工のメニューを出している。季節性？唯一の季節イベントは、ホリデーランチスペシャルに切り替わるときくらいだ。

調理法——あなたの予想を裏切る

ここで意外な事実を一つ。本物の中華料理のほとんどは炒めではない。

中国大陸では、煮る、蒸す、とろとろ煮込む、じっくり煮込むの方が実は炒めるよりずっと一般的だ。中華鍋で強火で炒める技法は確かに存在し、見事なものだ——しかしそれは地域的で、手早く、油はごく少ない。揚げ物料理も中国にある——油条や春巻きは何百年も前から存在する。しかしあなたがよく知る、衣をつけてカリカリに揚げ、保温ランプの下に置かれるビュッフェ版？その独特なスタイルは主に海外での再発明だ。

中国の食卓ではすべてが火を通されるのには歴史的な理由もある。現代の冷蔵や衛生状態が登場する前は、生野菜を食べることは——たとえば新鮮なサラダのような——実際にリスクがあった。気候、医学、数百年の実践的知恵によって形作られた伝統的な知恵が、人々に加熱していない葉物野菜を避けさせ、その習慣は驚くほど根強く残っている。健康リスクはほぼ消えた。習慣は残っている。あなたのサラダは出てこない。

もう一つ。つい最近まで、中国のレストランで氷水を見つけることはほぼ不可能だった。お湯かぬるま湯が当たり前の選択だった。若い世代は後にアイス・タピオカミルクティーやフルーツスムージーを発見した——だから冷たい飲み物はますます一般的になっている——しかし特に頼まなければお茶は熱く、驚かないように。

「そもそも中華料理じゃない」殿堂

クイックガイド：これらの料理は世界中の中華レストランに存在する——しかし中国のどこにも見つからない：

あなたの料理再教育はここから始まる

中国料理に対するあなたの理解が丁寧に解体されたところで、良い知らせがあります。あなたはすでに正しい場所に来ているのです。

Source & reference