中国レストランでの注文完全ガイド：メニューの読み方から注文のコツまで

初めて本場の中国レストランに入り、オール中国語のメニューと英語が通じない店員を前に、どう注文すればいいのか？本記事では実用的な注文ガイドとして、写真を見ながらの注文方法、英語メニューの落とし穴、写真なしメニューを乗り切るコツ、さらに人気料理の中国語発音対照表を紹介し、失敗せずに気軽に注文できるようにします。

長距離飛行を乗り切り、地下鉄の路線も把握し、ついに本場の中華レストランに足を踏み入れた——海外の「左宗棠鶏」式の中華料理店ではなく、正真正銘の中国の食堂だ。メニューがテーブルに置かれ、すべて中国語で写真もない。ウェイターがこちらを見ている。

慌てないで、何とかなる。以下に、中国で注文するときにプロのように振る舞える（少なくともチャーハンを頼むつもりが豚の耳の皿を頼んでしまうことはない）ために知っておくべきことをすべて挙げる。

ステップ1：メニューを読む（菜单 cài dān /ツァイダン/）

席に着くとすぐにポットのお茶が出てくる——無料で、おかわり自由で、決して省略できない。そしてメニュー（菜单、cài dān /ツァイダン/）が来る。ここから冒険が始まる。

運が良ければ：写真付きのメニュー

メニューに写真があれば、おめでとう——大当たりだ。おいしそうに見える料理を指さして言おう：

一份（Yí Fèn /イーフン/）——「これを1つください。」

中国北部では、一份儿（yī fènr /イーファル/）と聞こえるかもしれない。どちらでも通じる。隣のテーブルがとても魅力的なものを食べていれば、その料理を指さして注文してもいい——ただし先に言っておくと、どんなに忍耐強い地元の人でもそれは少し変だと感じる。慎重に使おう。

英語メニューの幻想

一部のレストラン——特に大都市や観光地の——は英語メニューを用意している。素晴らしい！ただ……翻訳がなかなかクリエイティブなことがある。たとえば「夫妻肺片」（とてもおいしい四川料理、保証する）や「蒸鲤鱼」（それはほぼ間違いなくコイだ）。この中式英語を楽しみ、写真を撮り、とにかく注文しよう——料理はたいていおいしい。

注意：英語メニューがあっても、ウェイターが英語を話せるとは限らない。結局は他の人と同じように、料理を指さして言う必要がある。yī fèn。

写真なしのメニュー：あなたの生存早見表

写真も英語もない？問題ない。以下は西洋からの旅行者が最もよく注文する料理——出発前にスクリーンショットを保存しておこう。

注意：以下の発音ガイドはアメリカ英語に近い表記だ。完璧ではないが、食事にありつくには十分だ。

第 2 ステップ：口頭での注文

上の早見表に食べたいものがない？直接聞いてみよう。万能フレーズは：

ありますか（Yǒu Méi Yǒu /yoh-may-yoh/）——「……はありますか？」

食べ物の名前（できれば中国語で）を言い、その後にありますかを付けて待つ。あれば：あります（yǒu）——ある！なければ：ありません（méi yǒu）——ない。

注文をカスタマイズする

中華料理はとても辛かったり、とても塩辛かったり、MSGが多かったりする——適量ならどれも良いことだ。調整方法は以下の通り：

ヒント：もし辛くしないでと言ったのに出てきた料理が辛かったら、それは宇宙があなたを試しているのだ。優雅に受け入れよう。

ステップ3：何品注文するか

経験則

便利なルール：注文する品数はテーブルの人数より1品多く。3人なら？4品にご飯を加える。これは中国の伝統的なおもてなしの心にかなう——常に少し多めに、気前の良さがおもてなしなのだ。

⚠️ 夕食を台無しにする数字

気まずい食事を避けるための文化的豆知識：4品の注文は避けよう。中国語では数字の4（四、sì）の発音が死（死、sǐ）とほぼ同じです。これは火鍋を食べるときに望む雰囲気ではありません。

広東地方では、7品も同様に縁起が悪いとされています——葬儀の宴席に関係する数字だからです。特別な場面でなければ、ほとんどの地元の人は気にしませんし、外国人なら何にせよ完全に大目に見てもらえます。でも、これでもう知っていますね。

3品、5品、6品を注文するなら問題ありません——しかも、おそらくお腹いっぱいになるでしょう。

注文のちょっとしたアドバイス

• スープ（汤、tāng /tung/）は通常、料理と一緒に、または食事前に出されます——ただし習慣は地方によって異なります（広東人は食前にスープを飲むと固く信じていますが、北方人は食後にスープを飲むことが多いです）。どちらにしても、注文する価値があります。
• デザート中国の食事の重要な伝統ではありませんが、バナナやリンゴの飴がけ（拔絲香蕉/蘋果）や練乳蒸しパンはどこでも見られ、楽しめます。
• 組み合わせは多様に：テーブル全体の料理で、できるだけ多種類のタンパク質と野菜をカバーしましょう。

ステップ4：地元の人처럼餃子を注文する

中国の餃子（饺子、jiǎozi /jyaoww-dzrr/）は独立した章に値します——正直に言えば、独立した信仰に値します。ご飯が中国の日常の主食だとしたら、餃子はそのソウルフードです：旧正月に食べ、失恋したときに食べ、午前2時に理由もなく食べる。多くの西洋人観光客は常に中国で最も好きな食べ物の一つに挙げており、蒸したての一皿を味わえば、なぜ一部のレストランが餃子だけを売っているのか理解できるでしょう。これは完全に合理的なビジネスモデルです。

どのくらい注文すべき？一食あたり約20〜30個、朝食を食べていなければ40個。

餃子は皿または份（盘 pánまたは份 fèn）で注文し、通常は一度に10個か20個です。注文時にこう言います：

一盘（yī pán /イーパン/）または一份（yī fèn /イーフェン/）+選んだ餡

ステップ5：ステーキを注文する（そう、本当に）

肉が食べたい、そして少しホームシック？中国の大都市にはステーキハウスがたくさんあります——通常は英語のメニューがありますが、英語を話せるウェイターは依然として希少で貴重な存在です。注文したい料理を指さして、焼き加減を伝えましょう。事前に警告：中国でレアのステーキを注文するには、ある程度の度胸が必要です。ウェイターはあなたを見ます。あなたは目を合わせます。お互いに敬意が生まれます。

ステップ6：中国のファストフード

美食の冒険には休憩が必要？中国なら応えられます。マクドナルドとケンタッキーはどこにでもあります——ただしメニューはローカライズされています（スパイシーチキンバーガー、タロイモパイ、ご飯セット）。地元のチェーン店もあり、中国風味が際立っていて、試す価値は十分にあります。

注文は簡単です：カウンターの上に光っているメニューを指さすだけ。でも、本当に何か言いたいなら：

一言注意：中国南部では、ミルクセーキが驚くほど見つけにくいことがあります——悲劇だと認めますが、解決はできません。

誰かにこれを全部やってもらいたいですか？

まだメニューに見つめられている気がしますか？ごもっともです。まさにそのために私たちがいます。

注文は私たちにお任せください。あなたは食べることに集中するだけ。

Source & reference